Tres nuevos poemarios se suman este jueves a la colección de ediciones artesanales de la antigua Imprenta Sur de Málaga. Se trata de 'Banda sonora', de Álvaro Salvador; 'La ciudad que fuimos', de Jordi Virallonga, y 'Tittle_Essay on a infinite onion', de Javier Adrada.
Las tres ediciones, compuestas a mano e impresas por el maestro impresor José Manuel Andrade, han sido presentadas por el vicepresidente y diputado provincial de Cultura, Manuel López Mestanza, quien ha destacado la importante labor editorial de la Diputación a través de su Centro de Ediciones (Cedma) y de la antigua Imprenta Sur, de la que salen periódicamente ediciones artesanales de obras de los autores de la Generación del 27 y de creadores actuales.
.
Mestanza ha recordado que en esta histórica imprenta tipográfica se imprimieron algunas de las principales obras de los miembros de la Generación del 27 y los primeros números de la revista 'Litoral', así como otras obras relevantes del momento. Puesta en marcha por Emilio Prados y Manuel Altolaguirre en 1925, celebrará muy pronto su centenario.
.
La imprenta es propiedad de la Diputación de Málaga desde el año 2001, y ha funcionado de forma intermitente hasta su puesta en marcha definitiva en 2019. Desde entonces, de sus prensas salen periódicamente ediciones artesanales de obras de los autores de la Generación del 27 y de creadores actuales en tres colecciones de poesía: 'Cazador de nubes', 'La cama de Minerva' y la segunda época de 'El castillo del Inglés', que tuvo su primera etapa entre 2005 y 2009.
.
'BANDA SONORA', DE ÁLVARO SALVADOR
.
Álvaro Salvador nació en 1950 en Granada, ciudad en la que actualmente trabaja como catedrático emérito de Literatura Hispanoamericana y Española. Ha publicado una docena de libros de poemas entre los que destacan 'Las cortezas del fruto' (Madrid, 1980), 'Tristia' (en colaboración con Luis García Montero, Melilla, 1982), 'El agua de noviembre' (Granada, 1985), 'La condición del personaje' (Granada, 1992), 'La canción del outsider' (Madrid, 2009), 'Fumando con mis muertos' (2015) y el volumen antológico 'Suena una música' (Valencia, 1996).
.
Junto a García Montero y Javier Egea promocionó a comienzos de los ochenta la tendencia poética bautizada como Otra Sentimentalidad. Formó parte del consejo de redacción de revistas como Tragaluz, Letras del Sur, Olvidos de Granada y La Fábrica del Sur. Su poesía ha sido incluida en numerosas antologías y traducida a varios idiomas.
.
'Banda sonora' es el número 12 de la colección 'La cama de Minerva' de la Imprenta Sur. En este poemario, el autor ha querido mostrar cómo la vida transcurre de manera paralela a la historia de numerosas canciones que acompañan a las personas en los momentos dichosos y también en los difíciles, la banda sonora de una vida.
.
'LA CIUDAD QUE FUIMOS', DE JORDI VIRALLONGA
.
Jordi Virallonga Eguren (Barcelona, 1955) es un ensayista, traductor y poeta español en lenguas catalana y castellana. Catedrático de Literatura Española en la Universidad de Barcelona, preside el Aula de Poesía de Barcelona desde su fundación en 1989.
.
Su poesía, escrita en castellano y catalán, se caracteriza por la ironía y el tono provocativo con que trata el desasosiego del hombre y la mujer contemporáneos, inmersos en una realidad frustrante que el poeta denuncia mediante la palabra. Ironía, pero también tristeza y ternura caracterizan su mirada inconformista, que se fija en los aspectos ineludibles de la existencia cotidiana que conforman un espacio hecho a medida de las miserias y grandezas del ser humano contemporáneo.
.
Se da a conocer como poeta en 1980 con la plaquette 'A la voz que me acompaña', pero su primer poemario es 'Saberte' (1981), publicado por la editorial Laertes. Con 'Crónicas de usura' ganó el premio Ciudad de Irún (1996), y con 'Todo parece indicar', el Premio Valencia de Poesía 2003. Recientemente ha publicado 'Incluso la muerte tarda' (Premio Internacional de Poesía Hermanos Argensola 2015), 'Amor de fet' (XX Premi Màrius Torres 2015) y el libro de poesía para niños 'Animalons' (2016).
.
Sus poemas han sido recogidos en numerosas antologías españolas y europeas, así como de Venezuela, México y Macedonia, y traducidos al francés, árabe, portugués, alemán, inglés, italiano, turco, macedonio y danés. Sus poemarios han sido prologados por maestros como José Agustín Goytisolo, José Hierro, Marco Antonio Campos, Manuel Díaz Martínez, Antonio Gamoneda, Juan Gelman, Nuno Júdice, José Ángel Leyva, Adnan Özer, Francesc Parcerisas, Paolo Ruffilli o Aldo Ruffinatto.
.
'La ciudad que fuimos' es el número 10 de la colección 'El castillo del inglés' en su segunda época. Los 17 poemas escogidos, concebidos como un sucinto cancionero-poema más que como una antología, sintetizan el diálogo que desde su primer libro, editado hace ya 40 años, el poeta emprende con la tradición a fin de dar validez al realismo más estremecedor del análisis del comportamiento humano contemporáneo. Utilizando una base de recursos de la narrativa novelística, pero sobre todo cinematográfica, Jordi Virallonga construye sobre ellos “la ciudad que somos y la que pudimos ser”.
.
'TITTLE_ESSAY ON A INFINITE ONION', DE JAVIER ADRADA
.
'Tittle_Essay on a infinite onion', que se publica fuera de colección, es la traducción al inglés de una selección de poemas de 'Ensayo sobre una cebolla infinita' (Pre-Textos, 2024), obra ganadora del Premio Internacional de Poesía Emilio Prados 2023 convocado por el Centro Cultural Generación del 27 de la Diputación. Le Moyne College, la Embajada de España en Estados Unidos y el Centro Cultural Generación del 27 colaboraron para su presentación en las ciudades de Siracusa y Washington.
.
Javier Adrada de La Torre (Madrid, 1996) es doctor en Traducción e Interpretación. Actualmente trabaja como docente e investigador sobre traducción y arte multimodal en la Universidad Rey Juan Carlos. También ha sido profesor visitante en la University of Massachusetts-Amherst y el Colegio de México.
.
Es autor del ensayo 'Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación' (Comares, 2021; con prólogo de Antonio Colinas) y tiene dos novelas publicadas: 'La aurora de los girasoles' (I Premio de Novela MRA ediciones, 2014) y 'Espejismo de un dios' (Diversidad literaria, 2017).
.
Tiene también un poemario en prensa: 'Gasolineras' (XXII Premio Martín García Ramos, Difácil, 2024). Asimismo ha publicado poesía y ensayo en revistas artísticas como 'Zéjel', 'Casapaís', 'El coloquio de los perros', 'Alborismos' y en antologías derivadas de concursos literarios.
.
Por (EUROPA PRESS)