"Confesarse públicamente es como perder tu propia alma. Hay que guardarse algo para uno. No puede derrocharse todo", decía la gran poeta polaca Wislawa Szymborska, de quien se acaba de publicar la antología "Saltaré sobre el fuego", ilustrada por Kike de la Rubia, y su biografía autorizada, en castellano.
Dos hechos que ponen el foco ahora en la premio Nobel polaca, quien supo ver y captar como nadie el misterio de lo cotidiano; que cantó a la belleza, al amor, el paso del tiempo, la niñez o la memoria y todo ello con esa voz profundamente humana e irónica y fina como un cuchillo, que la caracterizaba.
Szymborska (Polonia, 1923 - 2012), que escribió que su mayor problema era la palabra "yo", queda así recogida en esta antología ilustrada que edita Nórdica Libros, con la traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán, y en su biografía, "Trastos, recuerdos..." publicada por Pre-textos.
La antología de poemas cuenta, además, con un prólogo de Juan Marqués, que recuerda que Szymborska forma junto a Milosz, Herbert y Zagajewski, "el vértice imprescindible de un excepcional grupo de poetas que hizo que los contornos de Polonia destaquen en el mapa de la poesía del siglo XX".
Además destaca esa faceta de la autora, "alegre y positiva, incluso al enfrentarse a esa zona de sobra". Una voz transparente y profunda a la vez que dialoga con las ilustraciones de Kike de la Rubia, hijo también de madre polaca, Anna Kaozlowska, gran conocedora de la poeta y quien ha hecho la selección de los poemas.
"La poesía de Szymborska me ha fascinado desde siempre por su gran obra y sus raíces comunes a las mías, explica a Efe De la Rubia.
"El trabajo de ilustrarla tuvo su punto de partida en un documental que vi sobre los últimos días de su vida, en el que aparecía íntima, risueña, con este sentido del humor que hace de ella un personaje especial, ligero y profundo a la vez. Eso y sus trabajo, los collages", dice el ilustrador que ha incluido unas imágenes optimistas, poéticas y con mucho color.
"Su poesía es una reflexión sobre lo cotidiano y sobre los grandes temas. Utiliza un lenguaje accesible y también un lenguaje científico, que me interesan mucho como la idea esa de casualidad, de que somos como una broma cósmica y que lo que ocurre está determinado por la idea del caos", aclara De la Rubia, que celebra que también se publique la biografía de la poeta para dar una idea completa de la autora de "Fin y principio".
Y es que la publicación de la única biografía autorizada por la premio Nobel, en 1996, escrita por Anna Bikont (Varsovia, 1954) y Joanna Szcena (Polonia, 1949), que sale por primera vez en castellano, es la parte que completa la visión de esta poeta inaprensible y cercana, a la que la costaba hablar de sí misma y desvelar algo de yo.
El libro no solo revela algunos de los secretos que conformaron esta sutil y profunda conciencia poética de nuestro tiempo, sino que ahonda en los orígenes familiares de la poeta y en la historia del siglo XX, tan determinante, con sus guerras y tragedias, para la aparición de esta genuina voz, transparente, ligera y terriblemente lúcida y humanista, explica Pre-textos.
Discreta, tímida, bastante reacia a los grandes tumultos, alegre y con un magnífico sentido del humor.
"Así fue esta poeta excepcional y una mejor persona como dan cuenta estas páginas que reconstruyen su vida desde su primera infancia en Kórnik hasta sus últimos días en Cracovia, lugar donde falleció a los 88 años dejándonos por suerte para nosotros, bastante para leer y bastante para pensar", añade la cubierta del libro.
crs/ps