Fuente: http://letralia.com/recomendamos/2015/11/06/textos-de-sombra-de-paraiso/#.VkA7trcvfIU
gelāʒenheit. El maestro Eckhart y otros místicos de Renania utilizan este concepto en su teología. Denota sereno desprendimiento, tranquilidad interior. Un paciente soltar y dejar pasar. Eckhart relaciona el concepto con lejanía y distanciamiento. El abandono que permite asentarse.
El desapego como vía para la apertura a lo Otro: en un juego en el que operan renuncia y no renuncia, la renuncia rinde efectos insospechados. La nube de nociones que la acompaña: cuidado, prudencia, contemplación sin afecto, reflexividad, sensatez, mensura, contenance, aplomo, tranquilidad del alma, equilibrio, quietud, silencio, estoicismo, dominio, soberanía. Aquí se crea la reserva en sus dos acepciones de resguardo y provisión. ¿Cuáles son los atributos que prevalecen hoy día en el oficio, en el ocio?
de: deseo pensar en que consiste en escabullirse de la aceleración generalizada que se ha venido imponiendo como una fuerza muda, incontestable. Cogió ritmo por su cuenta. Instaló el anónimo destrozo del tiempo. La esperanza puesta en ganar tiempo (para nosotros) gracias a diversas tecnologías de transporte y de comunicación se tornó fuerza omnívora y nos alcanza como el tiro por la culata.
El ejercicio exige gelāʒenheit. Radical intimidad y distancia a la vez. Exige atención indivisible al poema en su conjunto, o al conjunto de poemas que acometo. No admite interrupciones, no permite atomizar la acción, por más que ésta tampoco sea formalizable, signada como está por interminables desvíos, bifurcaciones indecidibles y roturas, rajas, rendijas por salvar.
A veces toca pensar sin barandas.
Son íntimos soberanía y dispendio.
El tiempo soberano se irriga ricamente con despilfarro.
¿Cuánto tiempo puedo implicar cavilando sobre una palabra, merodeando una frase, una oración, orando el oro? ¿Cuánto, catando atmósfera ignota? ¿De qué sirve pasar años sobrevolando un poema?
¿Qué distancias mido en el vaivén entre textos? Por qué no son iguales los trechos en un sentido (dirección) y en el contrario: los trechos superados de una lengua a otra y luego de vuelta. No es posible invertirlos al calco, desandar el camino por la vía ya conocida. Ida y vuelta desean ser llevadas a cabo por distintas sendas que se tejen entre las mismas palabras: un verso que he llevado, pongamos del español al alemán, con éxito como creo, no llega al mismo lugar de donde partió, si lo retorno al español por la vía tomada. Ingreso en interminable espiral.
Es ilusorio pensar la traducción como calco más o menos perfecto. No pensarla así, entrar en espesores a los que pocos te acompañan. Tampoco sirve el recurso de la explicación, ni de la descripción. En tanto réplica se conforma la reposición desplazada, contestación, la respuesta en rara resonancia.
¿Cuántos libros más leeré antes de acometer la travesía de estos poemas, la travesura de traducirlos, cuántos azarosos estudios de pormenores sutiles habré realizado?
Cuánto de oído pondré y habré puesto a los textos que rodean los poemas que tengo en observación, cuánto de oído a rumores de toda suerte, a diversas conversaciones y sus asperezas. ¡Cuánto vivir! Antes de decidir desechar, ¿olvidar y comenzar?
Estamos de feria. En esta fiesta nada es inefable, pues se fabla y fabula bastante, facen mucho las palabras, basta con leerlas, pronunciarlas en el adentro. Traducirlas (que en realidad, no se traducen palabras) no engrana con ninguna economía sensata.
Levantan vuelo las posesiones pertinentes: una economía de las pertenencias lumínicas.
El acto no se deja formalizar, sus técnicas no se aprenden de forma total, el tiempo que se requiere, en realidad incalculable.
¿(Cómo) se honra una traducción de poesía?
"Sombra de Paraíso", de Claudia Sierich
Reseña biográfica Textos recientes
avatar
Claudia Sierich
Poeta y traductora venezolana (Caracas, 1963). Licenciada en interpretación de conferencia y traducción del SDI Múnich. Cursó el posgrado en literatura latinoamericana de la Universidad Simón Bolívar (USB). Ha recibido reconocimientos como el premio del I Concurso de Poesía de la USB (1999), el premio Autores Inéditos, mención Poesía, de Monte Ávila Editores (2008) y mención honorífica del Premio Municipal de Literatura (2010). Poemas suyos han aparecido en publicaciones periódicas y antologías y han sido traducidos al inglés y el alemán. Actualmente reside en Berlín.
