Fuente: http://www.excelsior.com.mx/expresiones/2015/12/28/1065605
La poesía puede permear otras experiencias creativas. Nuestras cinco colecciones tienen en el centro a la poesía. Todos los autores que hemos publicado consideran que la creación poética es la fundamental”, dice Ricardo Cázares, uno de los cinco poetas y traductores que fundó hace cinco años la editorial mexicana MaNgOs de HaChA.
“El sello de la editorial es escribir y publicar buenos poemas. Partimos de la premisa de que la identidad está en la lengua, en el uso del lenguaje y en la imaginación del autor”, añade quien junto con José Luis Bobadilla, Juan Carlos Cano, Jessica Díaz y Tatiana Lipkes apostaron hace un lustro por uno de los géneros más desdeñados por los consorcios editoriales.
“Todo comenzó con la necesidad de discutir, como amigos, los poemas que nos emocionaban y, cuando éstos provenían de otras lenguas, de traducirlos con placer. Muchos de los títulos y autores que publicamos nos han formado como lectores y poetas. Es por ello que creemos importante compartirlos con el público”, agrega Jessica Díaz.
“Ante todo, queremos que los libros de MaNgOs de HaChA sean herramientas que profundicen en la experiencia del poeta y cuestionen el trabajo recibido. Hay un interés en promover a ciertos poetas y escritores que tienen en común la aventura de su oficio, pero también una capacidad reflexiva y crítica”, destaca.
En sus colecciones Poesía, Poesía (nuevos), Biográficos, Cine y Ensayo, que abordan desde distintas perspectivas el fenómeno poético, el sello acaba de lanzar los títulos Poemas de Maximus IV, V, VI, del estadunidense Charles Olson, en edición bilingüe; la antología Renacimiento de la poesía inglesa, con textos de integrantes de la escuela British Poetry Revival; La crisis de los medios, ensayo del cineasta inglés Peter Watkins; Descripción, de Arkadii Dragomoshchenko, antología bilingüe de “uno de los más importantes poetas rusos contemporáneos”, y Trece entrevistas a cineastas contemporáneos + 8, de Tatiana Lipkes, en dos tomos.
Cázares destaca Poemas de Maximus. “Incluye la segunda mitad de este poema épico que Olson trabajó 20 años, donde pone en juego su poética. Sigue con el proyecto de edición iniciado hace cinco años. Ahora completamos el poema hasta donde el autor lo publicó antes de morir.
“Es un libro esencial para entender las poéticas de la segunda mitad del siglo XX en lengua inglesa. Es un poema narrativo, personal, muy libre, se entremezclan el mito y la historia. Todo ocurre en un pueblo pesquero del noreste de Estados Unidos”, explica.
Sobre la antología Renacimiento de la poesía inglesa, asegura que la dan a conocer “para quitar esa presunción de que la poesía inglesa del siglo XX es conservadora, seca, que respeta moldes muy tradicionales y anquilosados.
“Los poetas incluidos, de los años 60 y 70, se dieron a la tarea de trastocar el lenguaje tradicional de la poesía que se escribía en Inglaterra y su trabajo no se limitaba a la poesía escrita, incluye la visual, el cine, la música y la poesía sonora. No existe una antología con estas características ni en la Gran Bretaña”, indica.
Al final, Bobadilla detalla que la serie Poesía (nuevos) se diferencia de la de Poesía, porque “publica a gente que está trabajando hoy y que trata de plantear formalmente nuevos cauces para la poesía”.
Y Biográficos está conformada por libros “que tocan distintos ámbitos de las vidas de poetas que hablan sobre su experiencia. Posee un cierto carácter didáctico”.
VIRGINIA BAUTISTA
