Fuente: http://www.elsoldemargarita.com.ve/posts/post/id:181802/Editan-libro-de-poes%C3%ADa-venezolana
El poeta sirio Abdul Zagbour presenta “Antología de poesías venezolanas”, un libro que realizó con el apoyo de la Embajada de Venezuela en Siria, donde recopiló la obra de 25 poetas venezolanos.
Zagbour tuvo la complicada labor de traducir cada uno de los poemas que salen en este libro, lo que asegura no fue tan sencillo ya que hay palabras en español que no tienen traducción al árabe, por lo que sintió como si él los estuviera escribiendo por primera vez.
Comentó que esta idea inició cuando asistió al Festival Mundial de Poesía en 2014, donde tuvo el placer de conocer a varios de los integrantes de este libro.
Para Abdul Zagbour, este trabajo es un reconocimiento a la poesía venezolana, la cual considera que está cargada de espiritualidad y sentimientos.
Para el poeta de origen sirio, la selección de las poesías se hizo de forma natural pues conoce el trabajo de estos autores y ya tenía una idea de cuáles piezas conformarían el libro “Antología de poesías venezolanas”.
Este fue armado durante la estancia de Zagbour en Siria, por lo que tuvo algunos problemas en la recepción del material que fue enviado por internet, ya que el servicio eléctrico es restringido en ese país, como consecuencia del conflicto bélico que actualmente padece esta nación.
Comentó que para el año que viene preparará un segundo tomo, en el cual buscará que cada uno de los estados del país tenga dos representantes.
“Con este libro quiero que la comunidad árabe tenga acceso a la poesía venezolana y que conozcan sus talentosos exponentes”, puntualizó el poeta Abdul Zagbour.
Selección
Entre los exponentes que participan en este libro están Rodolfo Quintero, Modaira Rubio, Wafi Salih, Sael Ibáñez, Rodolfo Rodríguez, Magaly Salazar Sanabria, Siboney Rey, Víctor Manuel Rey, Luz Almarza, entre otros.
Mario Guillén Montero
