Fuente: http://www.lavanguardia.com/cultura/20150730/54434674286/la-mexicana-maria-baranda-gana-premio-de-poesia-jaime-sabines-gatien-lapointe.html
La poeta mexicana María Baranda obtuvo por unanimidad el Premio de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2015, otorgado por el Seminario de Cultura Mexicana y el Festival Internacional de Poesía de Trois-Riviéres (FIP) de Quebec, Canadá, se anunció hoy.
La autora de "Ficticia" obtuvo este reconocimiento por sus libros publicados en edición bilingüe (español-francés) "Moradas imposibles/Fábula de los perdidos", traducido por Fabienne Bradu, y "Atlántica y El rústico", traducción de Nicole y Émile Martel, indicó el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).
Según el jurado, integrado por Gastón Bellemare, presidente del FIP, y los poetas Jean-Marc Desgent y Stéphane Despatie, esas obras presentan "una poesía de amplía paleta estilística que conduce a un mundo pleno de imágenes transparentes de una gran eficacia", indicó Conaculta en un comunicado.
"Las dos obras comparten una poética muy particular de María Baranda, donde la autora recrea la épica de mundos personales en los cuales, a través de una riqueza de lenguaje, elementos de la naturaleza, el paisaje, imágenes y voces profundas provenientes de esos mundos, tejen el relato de estos universos donde además la poeta se resguarda", indicó.
Sobre la distinción, Baranda se dijo sorprendida, al tiempo que agradeció a sus traductores y a quienes han fungido como sus editores: José María Espinasa, Marco Antonio Campos, Silvia Molina y Gastón Bellemare.
"Este es un premio que no recibo sola, sino acompañada de todas estas presencias, de amigos, porque un escritor nunca está solo en lo que va haciendo; se inscribe en una profunda soledad que es donde se descubre la mejor de las noches, donde la poesía nos abre una nueva observación a la vida", dijo la autora en conferencia de prensa.
"Pero no somos nadie los escritores si no hay un lazo allá afuera de lectores, empezando en primer lugar con los editores, así que muchas gracias", añadió.
Sostuvo que escribir es un viaje hacia adentro, un viaje por la noche de cada quien. "La poesía es una manera de acercarnos a la vida; es como la naturaleza. Pienso que nos ayuda a ver y entender cómo es la vida, sobre todo a mirarla", abundó.
Otorgado desde 2003 con el fin de fortalecer los lazos culturales entre México y Quebec, este premio, que recibe su nombre de dos poetas fundamentales (Jaime Sabines, por México, y Gatien Lapointe, por Quebec), reconoce los años impares a un poeta mexicano seleccionado por un jurado quebequense y los años pares a uno quebequense elegido por mexicanos.
El Premio de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2015, cuyo monto consta de 100.000 pesos mexicanos (6.161 dólares estadounidenses), será entregado a Baranda en el marco del XVII Encuentro de Poetas del Mundo Latino, a realizarse del 22 al 27 de octubre de 2015 en las ciudades de México y Aguascalientes.
msc/cd
