El escritor, filólogo y traductor de Cangas do Morrazo (Pontevedra) Elías Portela, conocido en Islandia como Elías Knörr, es el ganador del XII Premio de Poesía Afundación, distinción que se ha llevado por "Bazar de Traidores".
El jurado de este galardón, presidido por Luis G. Tosar y formado por Bieito Iglesias, María Dolores Villanueva, Óscar Xavier Castro y Francisco Pérez Lorenzo, ha valorado la innovación de esta obra, tanto en su estructura como en la creación de imágenes originales, la mezcla de registros populares y cultos, el sentido del humor y el "espíritu crítico y vitalista".
"El poeta actualiza el legado de la vanguardia histórica de Manuel Antonio, usando un lenguaje expresivo en un universo contemporáneo, cosmopolita y, a la vez, enraizado en una rica identidad personal", ha subrayado el jurado en su acta con respecto al volumen premiado, de las 37 obras originales presentadas que competían por el primer puesto.
El premió está dotado con una cantidad en metálico de 6.000 euros y la publicación del poemario en la colección 'Arte de Trobar'.
Portela recibió la llamada minutos antes de que su nombre se hiciese público ante los medios de comunicación y no escatimó al mostrar su alegría por este reconocimiento, a pesar de los miles de kilómetros que ahora lo separan de Galicia, ya que actualmente reside en Reikiavik (Islandia).
Este autor gallego, que cursó estudios de Filología Románica en Compostela, accedió al país nórdico con una beca Erasmus, y acabó consolidando, a través de la escritura, su relación con este nuevo entorno.
El jurado, que acordó por unanimidad otorgar el premio a esta obra, enmascarada bajo la plica 'Vaca Insepulta', se vio sorprendido al conocer al autor, un hombre del que G. Tosar, presidente del Pen Club Galicia, destacó su valía como "referencia de la literatura islandesa", a pesar de tener dos obras ya publicadas en gallego.
En el acto en el que se comunicó esta distinción, convocada por el Centro Pen de Galicia con el patrocinio de Afundación y la Xunta, también estuvo presente el secretario general de Cultura, Anxo Lorenzo, quien felicitó al jurado por su decisión, además de clasificar al premiado como un "embajador de la cultura gallega en Islandia".
Lorenzo ha indicado que Portela realiza un "puente de unión" entre las dos culturas y en ambas direcciones, y ha abogado porque este galardón continúe cumpliendo su papel en el futuro, reconociendo a nuevos talentos y a otros ya consagrados.
Por su parte, la directora de contenidos de Afundación, María Teresa Cores, ha recordado que, desde la creación de este reconocimiento en el año 2002, ya son doce los ejemplares premiados que forman parte de la colección 'Arte de Trobar', editada por el Centro Pen Galicia, y de la que forman parte nombres como Arcadio López, Román Raña, Yolanda Castaño y María do Cebreiro.
Asimismo, ha destacado que el género poético, además de ser minoritario, no deja de ser importante, por lo que ha abogado por un mayor impulso.
Cores ha apelado al trabajo conjunto y cooperador de todas la fundaciones y organizaciones implicadas, para seguir en esta línea.
La obra de Elías Knörr se basa en las posibilidades de las palabras y en la búsqueda de una inspiración completamente externa al autor, adaptando en sus textos imágenes y conceptos poéticos de otros idiomas, como su lengua artificial 'Lwyma'.
EFE. SANTIAGO