El profesor Diogo Maia tiende puentes entre la lírica medieval y los versos del siglo XXI, a través de distintas lenguas de Europa, con el proyecto Jeu de Miralls: un Encontro de Poesías.
La universidad francesa Aix Marseille y el profesor Diogo Maia continúan tendiendo puentes entre la lírica medieval y los versos del siglo XXI a través de distintas lenguas de Europa (entre ellas, el francés, el gallego y el occitano) con el proyecto Jeu de Miralls: un Encontro de Poesías. Un proyecto en el que en esta edición se reivindica, además de a escritores como la canadiense Erín Moure, a la eumesa Eva Veiga, a Xulio López Valcárcel (autor nacido en tierras de Lugo pero siempre unido a Ferrol a través de sus versos y de la añorada Sociedad de Cultura Valle-Inclán), y a uno de los más grandes creadores de la lírica medieval europea, el trovador Fernando Esquío; un poeta, este último (el que se preguntaba, cuando el corazón le dolía, Que me queres, amor?), que fue miembro de una legendaria estirpe formada por caballeros cuyos sepulcros han llegado hasta nuestros días en la iglesia de San Nicolás de Neda y el monasterio naronés de San Martiño de Xuvia..
«Estou moi agradecido, isto para min é un inmenso honor -señala López Valcárcel- O proxecto Jeu de Miralls: un Encontro de Poesías -explica- establece un diálogo entre poetas actuais e poetas medievais. Precisamente o título, Miralls -añade-, fai referencia ao espello, á auga, ao reflexo, á simetría entre autores de épocas moi diferentes». «Nel hai moito, tamén -añade el poeta-, de espazo de transición entre o espazo ibero-románico e o galo románico, sen esquecer -comenta López Valcárcel- que a lingua d'Oc e a poesía provenzal están na cerna da nosa tradición lírica».
.
Es en este contexto, y a través de la iniciativa del profesor Diogo Maia y de la Universidad de Marsella, cómo los versos de Eva Veiga dialogan con los de Arnaut Daniel, mientras que los de Erín Moure tienden puentes como los de Guillaume IX y los de López Valcárcel con los de Fernando Esquío..
El proyecto, que entre otros formatos verá en próximamente la luz también en forma de libro,también rinde homenaje a autores como Adelaide Montero, Silvian Chabaut, Guy Mathieu,Jaumes Privart, Danielle Julien y Susanna Rafat..
Por Ramón Loureiro