Monográficos

Monográficos William Butler Yeats

Recital del 17/10/06 William Butler Yeats.

<@^Seagirl^> Llegó la hora bruja del monográfico otoñal :)
<@anuais-> buena snoches HeLiAn0r
buenas, pero muy paradas
* ^Seagirl^ dice que vamos a dar comienzo al monográfico dedicado a William Butler Yeats en este momento, de la mano de nuestra querida trili.
<@^Seagirl^> trili, te leemos :)
<@trili> gracias :)
<@trili> vamos a conocer los aspectos más importantes de este importante poeta
«trili» t leemos
<@trili> vamos allá
<@trili> Biografía de William Butler Yeats:
<@trili> .
<@trili> .
<@trili> Poeta y autor teatral irlandés, nacido el 13 de junio de 1865 en Sandymouth Castle, Dublín (Irlanda) en el seno de una familia protestante, hijo del pintor John Butler Yeats y de Susan Pollexfen, mujer descendiente de una adinerada familia de comerciantes.
<@trili> El hermano de William, Jack B. Yeats conseguiría convertirse en un destacado pintor de la época.
<@trili> También tenía dos hermanas, Lily y Lolly.
<@trili> .
<@trili> Estudió arte en Dublín y Londres, ciudad a la que se trasladó junto con su familia en 1887, donde conoció el hinduismo, la teosofía -se afilió a la Sociedad Teosófica de Londres- y el ocultismo, contactando con los decadentistas que se agrupaban en torno a la revista Yellow Book.
<@trili> .
<@trili> Destacan sus poemas líricos y simbólicos sobre temas paganos irlandeses, como El peregrinaje de Oisin (1889) y La isla del lago de Innisfree (1893), en un tono romántico y melancólico que él creía característico de los celtas.
<+HeLiAn0r> Lily y Lolly que paradoja...
<@trili> Además escribió ensayos, como El crepúsculo celta (1893) y La rosa secreta (1897), basados en leyendas irlandesas.
<@trili> .
<@trili> En una visita a su patria efectuada por aquellos años, Yeats conoció a la que sería el gran amor de su vida y musa inspiradora de sus primeras obras, la bella patriota irlandesa Maud Gonne, que nunca le correspondió.
<@trili> .
<@trili> En 1896 regresó a su país natal, estableciendo una profunda amistad con la autora teatral nacionalista lady Gregory, con la cual fundó el Teatro Abbey. Entre las obras que escribió para la compañía del Abbey, destacan Cathleen ni Houlihan (1902), una obra teatral de carácter nacionalista con Maud Gonne como protagonista, y Deirdre (1907), una tragedia en verso.
<@trili> .
<@trili> En esos años también publicó libros de poesía, como El viento entre los juncos (1899), Las aguas sombrías (1900) y El yelmo verde (1910).
<@trili> En estas obras podemos comprobar el progresivo abandono del misticismo, que va siendo sustituido por un estilo más claro y comprometido.
<@trili> En 1917 contrajo matrimonio con Georgie Hyde-Lees.
<@trili> Fue senador de la primera legislatura del parlamento del recién constituido estado de Irlanda, entre 1922 y 1928.
<@trili> .
<@trili> Sus últimas obras se consideran las mejores de su producción. Una visión (1925) es un elaborado trabajo en prosa en el que el autor irlandés intenta explicar la mitología, el simbolismo y la filosofía que había utilizado a lo largo de sus obras.
<@trili> Otras obras poéticas en esta línea son Los cisnes salvajes de Coole (1917), La torre (1928) y La escalera de caracol (1933).
<@trili> .
<@trili> Escribió además varias obras teatrales sobre el héroe celta Cuchulain reunidas en Cuatro obras para baile (1921).
<@trili> Después aparece Autobiografías (1927) y Dramatis personae (1936).
<@trili> Sus dos últimas colecciones son Luna llena en marzo (1935) y Últimos poemas y Dos obras de teatro (1939).
<@trili> .
<@trili> Recibió el máximo galardón, el Premio Nobel en 1923. Falleció el 18 de enero de 1939 en Roquebrune (Francia) y fue enterrado en el condado de Sligo, Irlanda.
<@^Seagirl^> Muchas gracias, trili :)
<@trili> a vosotros
<@trili> :)
si d caracter celta
<@anuais-> gracias trili:)
<@Bea_triz> bien trili
«trili» gracias
<@^Seagirl^> Gracias por ilustrarnos sobre la vida y obra de Yeats.
<@trili> :))
<@^Seagirl^> Ahora vamos a ver un poco de ésta, en sus versos.
<@^Seagirl^> anuais-, cuando gustes :)
<@anuais-> gracias voy:)
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> CUANDO ESTÉS VIEJA
<@anuais-> Cuando estés vieja y gris y soñolienta
<@anuais-> y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,
<@anuais-> léelo lentamente y sueña con la suave mirada
<@anuais-> y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.
<@anuais-> Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia
<@anuais-> y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,
<@anuais-> pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina
<@anuais-> y amó los sufrimientos de tu cambiante cara.
<@anuais-> E inclinada ante las relumbrantes brasas
<@anuais-> murmulla, un poco triste, cómo escapó el amor
<@anuais-> y anduvo en las cimas de las altas montañas
<@anuais-> y entre un montón de estrellas ocultó su rostro.
<@anuais-> Versión de Nicolás Suescún
<@anuais-> WILLIAM BUTLER
<@^Seagirl^> Gracias, anuais- :)
<@anuais-> :)))
<@Bea_triz> bien anuais
<+Naomi_> Hola a Todos/as...
<@anuais-> hola Naomi_:))**
<@Bea_triz> [naomi_] hola linda
<+Naomi_> anuais.one kiss linda...
<@^Seagirl^> Bien, este poema, Cuando estés vieja, lo escribió
<+Naomi_> Bea_triz...Hola preciosa...one kiss
<@^Seagirl^> y lo dedicó al gran amor de su vida, que nos ha
<@^Seagirl^> comentado trili en la biografía: Maud.
<+espock> :))
<@^Seagirl^> El sentido del poema se ve mejor, sabiendo que
<@^Seagirl^> ella jamás le correspondió, pero sí le inspiró
<@^Seagirl^> muchos versos.
<@^Seagirl^> Bien, seguimos con otro poema que nos trae, Bea_triz.
<@Bea_triz> gracias
<@^Seagirl^> Bea_triz, cuando gustes :)
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> EL NIÑO ROBADO
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Donde se zambullen las montañas rocosas
<@Bea_triz> Del bosque de Sleuth en el lago,
<@Bea_triz> Hay una boscosa isla
<@Bea_triz> Donde las garzas al aletear despiertan
<@Bea_triz> A las soñolientas ratas de agua:
<@Bea_triz> Allí hemos ocultado nuestras tinajas encantadas,
<@Bea_triz> Llenas de bayas
<@Bea_triz> Y de las cerezas robadas más rojas.
<@Bea_triz> ¡Márchate, oh niño humano!
<@Bea_triz> A las aguas y lo silvestre
<@Bea_triz> con un hada, de la mano,
<@Bea_triz> pues hay en el mundo más llanto del que puedes entender.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Donde las olas del claro de luna alumbran
<@Bea_triz> Las oscuras arenas grises con su brillo,
<@Bea_triz> Lejos, en el lejano Rosses
<@Bea_triz> Nosotros caminamos por ellas toda la noche,
<@Bea_triz> Tejiendo viejas danzas,
<@Bea_triz> Juntando las manos y juntando las miradas
<@Bea_triz> Hasta que la luna emprende el vuelo;
<@Bea_triz> Saltamos de un lado a otro
<@Bea_triz> Y cazamos las burbujas de la espuma,
<@Bea_triz> Mientras el mundo está lleno de problemas
<@Bea_triz> Y duerme con ansiedad.
<@Bea_triz> ¡Márchate, oh niño humano!
<@Bea_triz> A las aguas y lo silvestre
<@Bea_triz> con un hada, de la mano,
<@Bea_triz> pues hay en el mundo más llanto del que puedes entender.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Donde el agua errante cae
<@Bea_triz> Desde los cerros a Glen-Car,
<@Bea_triz> En lagunas entre los rápidos
<@Bea_triz> Que casi podrían bañar una estrella,
<@Bea_triz> Buscamos las truchas que dormitan
<@Bea_triz> Y susurrando en sus oídos
<@Bea_triz> Les damos sueños inquietos;
<@Bea_triz> Inclinándonos con suavidad desde
<@Bea_triz> Los helechos que lloran
<@Bea_triz> Sobre los jóvenes arroyos.
<@Bea_triz> ¡Márchate, oh niño humano!
<@Bea_triz> A las aguas y lo silvestre
<@Bea_triz> con un hada, de la mano,
<@Bea_triz> pues hay en el mundo más llanto del que puedes entender.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Con nosotros se marcha
<@Bea_triz> El de mirada solemne:
<@Bea_triz> Ya no oirá el mugido
<@Bea_triz> De los terneros en la cálida colina
<@Bea_triz> O a la tetera en la cocina
<@Bea_triz> Cantar paz para su pecho,
<@Bea_triz> Ni verá el cuello pardo de los ratones
<@Bea_triz> Alrededor del cajón de la harina de avena.
<@Bea_triz> Pues se viene, el niño humano,
<@Bea_triz> A las aguas y lo silvestre
<@Bea_triz> Con un hada, de la mano,
<@Bea_triz> Desde un mundo con más llanto del que puede entender.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> William Butler Yeats (1835-1939)
<+Diego-Alatriste> hasta pronto amigos
<@anuais-> gracias Bea_triz:)
<@anuais-> adios Diego-Alatriste:)
<@^Seagirl^> Gracias, Bea_triz :)
<@Bea_triz> a uds por leer
<@^Seagirl^> Sigo con otro poema de Yeats.
<@^Seagirl^> Con permiso :)
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> El indio a propósito de Dios
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Por la orilla yo pasaba, las rodillas entre juncos,
<@^Seagirl^> bajo los húmedos árboles; se mecía, en el crepúsculo,
<@^Seagirl^> mi espíritu dormido entre suspiros; allí, en la hierba
<@^Seagirl^> vi a las aves marismeñas, que, goteando, daban vueltas
<@^Seagirl^> persiguiéndose en la cuesta; al pararse todas, dijo
<@^Seagirl^> la mayor: Quien con el pico aguanta el mundo y nos hizo
<@^Seagirl^> fuertes o débiles, ave eterna es y mora en lo alto.
<@^Seagirl^> Las lluvias llegan de un ala suya empapada, y los rayos
<@^Seagirl^> de la Luna, de sus ojos. Avancé por la ribera,
<@^Seagirl^> y un loto dijo: Quien hizo y gobierna el mundo, cuelga
<@^Seagirl^> de un tallo, y su viva imagen soy yo, y estas aguas vivas
<@^Seagirl^> solo son gotas de lluvia de sus pétalos caídas.
<@^Seagirl^> Entre las sombras oculto, levantó un corzo los ojos
<@^Seagirl^> deluz de estrellas radiante, y dijo: Es un dulce corzo
<@^Seagirl^> quien los cielos pisa; ruego me digáis cómo es posible,
<@^Seagirl^> que coincibiera una cosa como yo, tan suave y triste.
<@^Seagirl^> Avancé algún paso y puede oír que un pavón decía:
<@^Seagirl^> Los gusanos y la hierba y mis plumas llamativas,
<@^Seagirl^> los hizo un pavón monstruoso, que por la noche nos cubre
<@^Seagirl^> con una brillante y lánguida cola moteada de luces.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> William B. Yeats.
<+iuka2006> Hola, buenas noches
<@^Seagirl^> Hola, iuka2006 :)
<+Dirus> hola
<+Dirus> puedo pegar algo ?
<+iuka2006> hola :))
<@^Seagirl^> No, Dirus, luego, cuando acabe el especial :)
<+Dirus> perdón
<@anuais-> hola buenas noches a los recien llegados:)
<+Dirus> no sabía de eso
<+Nita^> buenas noches
<@^Seagirl^> Buenas, Nita^ :)
<+iuka2006> Hola anuais
<@^Seagirl^> Vamos a seguir con otro poema que nos trae nuestro amado PoetaMuerto :)
<@Bea_triz> [^Seagirl^] gracias por los versos que nos has traído
<@^Seagirl^> PoetaZurdo, cuando gustes :)
<@^Seagirl^> Un placer, Bea_triz :)
ALGUIEN que se apiade de mi y me diga como encontrar el poema de victor hugo GUERRA CIVIL.
<@PoetaMuerto> [^Seagirl^]
<@PoetaMuerto> gracias
<+iuka2006> HOla bea
<+iuka2006> pazkito, google, fijo
<@PoetaMuerto> permiso
<@PoetaMuerto> .
<@Bea_triz> hola iuka :))
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> LA ISLA DEL LAGO DE INNISFREE
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Me levantaré y me pondré en marcha, y a Innisfree iré,
<@PoetaMuerto> y una choza haré allí, de arcilla y espinos:
<@PoetaMuerto> nueve surcos de habas tendré allí, un panal para la miel,
<@PoetaMuerto> y viviré solo en el arrullo de los zumbidos.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Y tendré algo de paz allí, porque la paz viene goteando con calma,
<@PoetaMuerto> goteando desde los velos de la mañana hasta allí donde canta el grillo;
<@PoetaMuerto> allí la medianoche es una luz tenue, y el mediodía un brillo escarlata
<@PoetaMuerto> y el atardecer pleno de alas de pardillo.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Me levantaré y me pondré en marcha, noche y día,
<@PoetaMuerto> oigo el agua del lago chapotear levemente contra la orilla;
<@PoetaMuerto> mientras permanezco quieto en la carretera o en el asfalto gris
<@PoetaMuerto> la oigo en lo más profundo del corazón.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> William Butler Yeats
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Versión de Luis Zalamea
<@PoetaMuerto> .
<@^Seagirl^> Precioso, PoetaMuerto :)
<@^Seagirl^> Gracias :)
<@anuais-> gracias PoetaMuerto:)
<@anuais-> hola iuka2006:))**
<+iuka2006> :))
<@^Seagirl^> Podemos añadir de Yeats que era como decía antes pacodejaen,
<@^Seagirl^> un romántico,
<@^Seagirl^> pero un romántico en el sentido de que quería conservar
<@Archville> Buenas noches.
<@^Seagirl^> las tradiciones de su tan amada Irlanda.
<@^Seagirl^> Buenas, Archville :)
<@anuais-> hola Archville:)
<@Bea_triz> gracias poetamuerto
<@Bea_triz> [archville] buenas noches
<@^Seagirl^> Un costumbrista amante de hadas,duendes, gnomos...
<@^Seagirl^> Además era un gran supersticioso, y ya véis
<@Archville> Hola, ^Seagirl^, anuais-, Bea_triz :)
<@PoetaMuerto> a uds.
<@^Seagirl^> le toco en suerte nacer un: 13 de junio.
<@^Seagirl^> :)
<@anuais-> :))
<+iuka2006> pues podrian haberle puesto antonio, no?
<@^Seagirl^> No creo que llevase muy bien lo de nacer en 13 :)
<@^Seagirl^> Eso iuka2006, pero dijero: William :)
<+iuka2006> es mas bonito, claro
<@^Seagirl^> pazkito, no interrumpas, por favor, estamos en un especial.
<+iuka2006> a ver pazkito, si te ayudo
<@^Seagirl^> Seguimos con otro poema que nos trae, anuais- :)
<@^Seagirl^> anuais-, cuando quieras :)
<@anuais-> gracias ^Seagirl^:)
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> ACEITE Y SANGRE
<@anuais-> En tumbas de oro y lapislázuli
<@anuais-> cuerpos de santos y santas exudan
<@anuais-> aceite milagroso, fragancia de violeta.
<@anuais-> Pero bajo los pesados cúmulos de arcilla pisoteada
<@anuais-> yacen cuerpos de vampiros pletóricos de sangre;
<@anuais-> sus mortajas están ensangrentadas y sus labios están
<@anuais-> húmedos.
<@anuais-> Version de Alberto Girri
<@anuais-> WILLIAM BUTLER
<@Bea_triz> [anuais-] gracias :)
<@anuais-> :))
<@^Seagirl^> Gracias, anuais- :)
<@anuais-> :))
<+espock> :))
<@^Seagirl^> Como os comentaba antes, el patriotismo del poeta por su tierra natal iba en un sentido más místico que real.
<+iuka2006> Que miedo!!!
<@^Seagirl^> Bien, vamos con otro poema que huele muy bien :)
<@^Seagirl^> Bea_triz, por favor, tu turno :)
<@anuais-> :))
<@Bea_triz> permiso
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> ALLÁ EN LOS JARDINES DE SALLEY
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Allá en los jardines de Salley mi amor y yo nos encontramos;
<@Bea_triz> Pasó por los jardines de Salley con pies pequeños, blancos como nieve.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Me dijo que me tomase el amor con naturalidad, como las hojas que crecen en el árbol;
<@Bea_triz> Pero yo, siendo joven y tonto, no estuve de acuerdo con ella.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> En un prado junto al río mi amor y yo nos encontrábamos,
<@Bea_triz> Y en mi hombro inclinado ella apoyó su mano, blanca como nieve.
<@Bea_triz> Me dijo que me tomase la vida con naturalidad, como la yerba crece en las presas;
<@Bea_triz> Pero yo era joven y tonto, y ahora estoy lleno de lágrimas.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> William Butler Yeats (1835-1939)
<+pacodejaen> buen final
<@anuais-> gracias Bea_triz
<@Bea_triz> :)
<@Bea_triz> a uds por leer
<@^Seagirl^> La idea de Yeats sobre la mujer era si cabe curiosa,
<@^Seagirl^> o si os parece mejor, actualmente, sería pasada de moda,
<@^Seagirl^> o fuera de lugar, habrá opiniones para todo.
<@^Seagirl^> Y se basaba en que la mujer para él sólo debía ser
<@^Seagirl^> hermosa.
<+Khublai> Boas noites
<@^Seagirl^> No tenía que ocuparse ni preocuparse del intelecto.
<@Bea_triz> [Khublai] buenas noches
<@^Seagirl^> Sin embargo, también curiosamente su gran amor,
<@^Seagirl^> era una mujer muy inteligente y revolucionaria, Maud.
<@^Seagirl^> Y cuando se casó, con otra, ya que Maud, como os conté
<@^Seagirl^> nunca le hizo caso, esta esposa también era inteligente
<@^Seagirl^> y culta.
<@^Seagirl^> Pero su esquema mental de la mujer se basaba sólo
<@^Seagirl^> en la hermosura.
<@^Seagirl^> :)
<@^Seagirl^> Bueno, sigo cono otro poema de Yeats, con permiso.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Locos como la bruma y la nieve
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Echa el cerrojo, atranca ya el postigo,
<@^Seagirl^> porque esta noche el viento en contra viene:
<@^Seagirl^> tenemos puestos los cinco sentidos,
<@^Seagirl^> y es que a mí me parece
<@^Seagirl^> que fuera de nosotros todo está
<@^Seagirl^> tan loco como la bruma y la nieve.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Allí se encuentra Horacio junto a Homero,
<@^Seagirl^> Platón debajo de los dos se yergue
<@^Seagirl^> y abierto se halla aquí el libro de Tulio.
<@^Seagirl^> ¿Cuántos años habrán pasado desde
<@^Seagirl^> que tú y yo fuimos jóvenes incultos,
<@^Seagirl^> unos locos como la bruma y la nieve?
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Preguntas, buen amigo, a qué suspiro,
<@^Seagirl^> qué me hace a tal extremo estremecerme:
<@^Seagirl^> me estremezco y suspiro de pensar
<@^Seagirl^> que hasta Homero, con todos sus saberes,
<@^Seagirl^> y Cicerón estaban
<@^Seagirl^> tan locos como la bruma y la nieve.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> William B.Yeats.
<+iuka2006> Este me ha gustado mas
<@^Seagirl^> :)
<@anuais-> :)))
<@Bea_triz> bien Seagirl
<@^Seagirl^> En este poema ya hace referencia velada a los temas irlandeses.
<@^Seagirl^> Políticos, quiero decir.
<@^Seagirl^> Para él, como para todos los irlandeses, Inglaterra
<@^Seagirl^> es la gran odiada, la que avasalla, de la que hay
<@^Seagirl^> que independizarse.
<@^Seagirl^> Bueno, vamos ahora con otro poema de la mano
<@^Seagirl^> de PoetaMuerto :)
<@^Seagirl^> PoetaZurdo, cuando gustes :)
<@PoetaMuerto> el zurdo o el muerto?
<@^Seagirl^> Perdón PoetaMuerto jajaja
<@anuais-> :))))))))))
<+iuka2006> el vivo mejor
<@Bea_triz> :)
<@^Seagirl^> Claro que también podía ser un poeta zurdo y muerto :)
<@PoetaMuerto> q el zurdo está muy vivo y el muerto ni aún muerto se le quita lo diestro
<@^Seagirl^> jajaja
<@PoetaMuerto> voy
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Llegó, pasó mi Cincuenta Aniversario
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Llegó, pasó mi cincuenta aniversario,
<@PoetaMuerto> Sentéme solitario
<@PoetaMuerto> En Londres, en un bar abarrotado,
<@PoetaMuerto> Libro abierto y una taza vacía
<@PoetaMuerto> Sobre la mesa de mármol.
<@PoetaMuerto> Y entonces, mientras contemplaba el bar y la calle,
<@PoetaMuerto> Una súbita llamarada inundó mi cuerpo;
<@PoetaMuerto> Y por unos veinte minutos creí,
<@PoetaMuerto> Tan grande era mi felicidad,
<@PoetaMuerto> Que de algún modo estaba de buena suerte.
<@PoetaMuerto> Aunque dore el sol de estío
<@PoetaMuerto> El revuelo de las nubes en el cielo,
<@PoetaMuerto> O la Luna invernal grabe en el campo
<@PoetaMuerto> El laberinto que la tormenta desparrama,
<@PoetaMuerto> No puedo yo mirar hacia allí,
<@PoetaMuerto> Tanto me agobia mi responsabilidad.
<@PoetaMuerto> Cosas hechas o dichas hace mucho,
<@PoetaMuerto> O cosas que no hice ni dije
<@PoetaMuerto> Sino que sólo pensé decir o hacer
<@PoetaMuerto> Me agobian, y no pasa un día
<@PoetaMuerto> Sin que alguna de estas cosas rememore
<@PoetaMuerto> Con asombro de mi conciencia y vanidad.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> William Butler Yeats
<@PoetaMuerto> .
<@^Seagirl^> Gracias, PoetaMuerto :)
<@anuais-> gracias PoetaMuerto:)
<@Bea_triz> [PoetaMuerto] bien
<@^Seagirl^> Mira, PoetaMuerto, ahí habla algo de la vanidad :)
<@PoetaMuerto> a uds.
<@^Seagirl^> Hay que decir de Yeats que era partidario de la oligarquía.
<@^Seagirl^> No era para nada democrático, porque según él,
<@^Seagirl^> la democracia no ponía al individuo en primera línea.
<@^Seagirl^> Es decir, que para el primaba el individuo ante todo.
<@^Seagirl^> Y eso sí, era un poco vanidoso, como dices PoetaMuerto,
<@PoetaMuerto> lo dicho, este señor me causa escalofríos
<@^Seagirl^> por pertenecer a una pseudo aristocrática familia, y haber vivido una vida de ensoñaciones y sin privaciones.
<@^Seagirl^> jaja PoetaMuerto
<@^Seagirl^> Vamos ahora a ver otro de sus poemas de la mano
<@^Seagirl^> de anuais-.
<@anuais-> gracias:)
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> BELLAS COSAS SEÑERAS
<@anuais-> Bellas cosas señeras; la noble cabeza de O'Leary:
<@anuais-> mi padre, en el escenario del Abbey, ante una multitud furiosa:
<@anuais-> «Esta nación de santos» y luego, cuando los aplausos se extinguían:
<@anuais-> «De santos de escayola»; echada hacia atrás la bella cabeza maliciosa.
<@anuais-> Standish O'Grady buscando apoyo entre las mesas
<@anuais-> y diciéndole a un auditorio borracho palabras de eminente insensatez;
<@anuais-> Augusta Gregory sentada en su gran mesa de ormulu
<@anuais-> cuando se acerba su octogésimo invierno: «Ayer me amenazó de muerte».
<@anuais-> Le dije que todas las tardes, de seis a siete, me sentaba esta mesa,
<@anuais-> con las persianas subidas»; Maud Gonne esperando un
<@anuais-> tren en la estación de Howth
<@anuais->
<@anuais-> Palas Atenea en la espalda erecta, en la cabeza arrogante:
<@anuais-> todos los Olímpicos: algo que jamás volverá a verse.
<@anuais-> Versión de Hernando Valencia Goelkel
<@anuais-> WILLIAM BUTLER
<@Bea_triz> gracias anuais
<@anuais-> :)))
<@^Seagirl^> Gracias, anuais- :)
<@anuais-> a vosotros:)
<@^Seagirl^> Sin embargo, PoetaMuerto, obtuvo el mayor reconocimiento literario que puede tener un poeta o escritor: El Premio Nobel de Literatura.
<@^Seagirl^> Así que algo bueno tendría :)
<@PoetaMuerto> sí, eso trato de averiguar
<@^Seagirl^> jajaaj
<+iuka2006> Buenas y felices noches, hasta muy prontito :)))
<@^Seagirl^> Continuamos ahora con Bea_triz que nos trae otro poema de Yeats.
<@^Seagirl^> Bea_triz, cuando gustes :)
<@Bea_triz> gracias
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> TuS OJoS Que ANTaÑo NuNCa Se CaNSaRoN De LoS MíoS
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> "Tus ojos que antaño nunca se cansaron de los míos,
<@Bea_triz> Se inclinan hoy con pesar bajo tus párpados oscilantes
<@Bea_triz> Porque nuestro amor declina".
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Y responde ella:
<@Bea_triz> "Aunque nuestro amor se desvanezca,
<@Bea_triz> Permanezcamos junto al borde solitario de este lago,
<@Bea_triz> Juntos en este momento especial
<@Bea_triz> En el que la Pasión, pobre criatura cansada, cae dormida.
<@Bea_triz> ¡Qué lejanas parecen las estrellas,
<@Bea_triz> Y qué lejano nuestro primer beso,
<@Bea_triz> Y qué viejo parece mi corazón!".
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Pensativos caminan por entre marchitas hojas,
<@Bea_triz> Mientras él, lentamente, sosteniendo la mano de ella, replica:
<@Bea_triz> "La Pasión ha consumido con frecuencia
<@Bea_triz> Nuestros errantes corazones".
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Los bosques les rodeaban, y las hojas ya amarillas
<@Bea_triz> Caían en la penumbra como desvaídos meteoros,
<@Bea_triz> Entonces un animalillo viejo y cojo renqueó camino abajo.
<@Bea_triz> Sobre él, cae el otoño; y ahora ambos se detienen
<@Bea_triz> A la orilla del solitario lago una vez más.
<@Bea_triz> Volviéndose, vio que ella había arrojado unas hojas muertas,
<@Bea_triz> Húmedas como sus ojos y en silencio recogidas
<@Bea_triz> Sobre su pecho y su pelo.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> "No te lamentes", dijo él, "que estamos cansados
<@Bea_triz> Porque otros amores nos esperan,
<@Bea_triz> Odiemos y amemos a través del Tiempo imperturbable,
<@Bea_triz> Ante nosotros yace la eternidad,
<@Bea_triz> Nuestras almas son amor y un continuo adiós".
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> William Butler Yeats (1835-1939)
<@^Seagirl^> Gracias, Bea_triz :)
<@PoetaMuerto> creo q ya lo comenté antes... pero una canción de Cranberries está dedicada a él
<@^Seagirl^> Ajá, PoetaMuerto.
<@^Seagirl^> «chaitanya» :)
<@^Seagirl^> Sigo con otro poemta de Yeats de temática diferente, con permiso.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> El lamento del viejo jubilado
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Aunque yo de la lluvia me resguarde
<@^Seagirl^> bajo un árbol tronchado,
<@^Seagirl^> estaba a un paso del fuego mi silla
<@^Seagirl^> cuando alguien a mi lado
<@^Seagirl^> hablaba de política o de amor,
<@^Seagirl^> y el Tiempo no me había transfigurado.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Aunque de nuevo hagan picas los mozos
<@^Seagirl^> porque andan conspirando,
<@^Seagirl^> y se llenen de ira unos granujas
<@^Seagirl^> locos contra el tirano,
<@^Seagirl^> todas mis consideraciones son
<@^Seagirl^> sobre el Tiempo que me ha transfigurado.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Ni una sola mujer vuelve la cara
<@^Seagirl^> para mirar a un árbol
<@^Seagirl^> tronchado, y sin embargo las bellezas
<@^Seagirl^> que amé no he olvidado;
<@^Seagirl^> a la cara escupo al Tiempo yo,
<@^Seagirl^> al Tiempo que me ha transfigurado.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> William B. Yeats.
<@anuais-> [^Seagirl^] gracias:)
<@^Seagirl^> Qué realismo...
<@^Seagirl^> Y qué dureza en ese escupir al tiempo :)
<@PoetaMuerto> vaya, los presagios
<@^Seagirl^> Continuamos contigo, PoetaMuerto :)
<@PoetaMuerto> sí?
<@PoetaMuerto> :)
<@^Seagirl^> Claro.
<@PoetaMuerto> voy...
<@^Seagirl^> Tú serás eternamente joven :)
<@PoetaMuerto> nu
<@PoetaMuerto> dios me libre
<@^Seagirl^> La muerte os sienta tan bien...
<@^Seagirl^> :)
<@PoetaMuerto> quiero ser esqueletito ya
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Sangre y Luna
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Bendito sea este lugar
<@PoetaMuerto> Y aún más bendita esta torre;
<@PoetaMuerto> Un poder sangriento y arrogante
<@PoetaMuerto> Se levantó de la raza
<@PoetaMuerto> Para expresarla, para dominarla,
<@PoetaMuerto> Se alzó como los muros
<@PoetaMuerto> De estas cabañas azotadas por la tormenta.
<@PoetaMuerto> Como burla he construido
<@PoetaMuerto> Un emblema poderoso
<@PoetaMuerto> Y lo canto verso a verso,
<@PoetaMuerto> Como burla de una época
<@PoetaMuerto> Medio muerta en la cima.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> William Butler Yeats
<@PoetaMuerto> .
<@^Seagirl^> Gracias, PoetaMuerto.
<@^Seagirl^> :)
<@^Seagirl^> Ahí vuelve a hacer patria.
<@anuais-> [PoetaMuerto] gracias:)
<@PoetaMuerto> [anuais-] :)
<@anuais-> :)
<@Bea_triz> gracias PoetaMuerto
<@^Seagirl^> Vamos ahora con anuais- :)
<@anuais-> permiso
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> EL VINO ENTRA EN LA BOCA
<@anuais-> El vino entra en la boca
<@anuais-> Y el amor entra en los ojos;
<@anuais-> Esto es todo lo que en verdad conocemos
<@anuais-> Antes de envejecer y morir.
<@anuais-> Así llevo el vaso a mi boca,
<@anuais-> Y te miro, y suspiro.
<@anuais-> WILLIAM BUTLER
<@^Seagirl^> Brindemos pues anuais- :)
<@^Seagirl^> Gracias :)
<@Bea_triz> salud anuais
<@anuais-> :))))))))
<@PoetaMuerto> yo quiero cocacola
<@anuais-> jjajjajja
<@^Seagirl^> Continuamos ahora con Bea_triz, cuando gustes :)
<@Bea_triz> bien, gracias
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> UNa JoVeN Y VieJa MuJeR
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> ¿Cuál fue el alegre muchacho que más me agradó
<@Bea_triz> De todos cuantos yacieron conmigo?
<@Bea_triz> Respondo que mi alma entregué
<@Bea_triz> Y en el dolor amé,
<@Bea_triz> Mas gran placer me dio un muchacho
<@Bea_triz> Al que físicamente amé.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Libre del cerco de sus brazos
<@Bea_triz> Reía al pensar que era tal su pasión
<@Bea_triz> Que él imaginaba que yo entregaba el alma
<@Bea_triz> Cuando sólo existía el contacto de dos cuerpos,
<@Bea_triz> Y reía sobre su pecho al pensar
<@Bea_triz> Que era la misma entrega que hay entre las bestias.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Di lo que otras dieron
<@Bea_triz> Después de quitarse la ropa,
<@Bea_triz> Mas cuando este alma del cuerpo se despoje
<@Bea_triz> Y desnuda vaya a lo desnudo
<@Bea_triz> Aquel a quien halló encontrará allí dentro
<@Bea_triz> Lo que ningún otro conoce.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Y dará lo suyo y tomará lo suyo
<@Bea_triz> Y regirá por derecho propio;
<@Bea_triz> Y aunque amó en el dolor
<@Bea_triz> Tanto se aferra y se cierra,
<@Bea_triz> Que ningún ave diurna
<@Bea_triz> Osaría extinguir tal deleite.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> William Butler Yeats (1835-1939)
<@anuais-> gracias Bea_triz:)
<@Bea_triz> a uds por leer
<@^Seagirl^> Gracias, Bea_triz :)
<+espock> :))
<@^Seagirl^> Sigamos con más versos. Con permiso.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Una última confesión
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> ¿Qué alegre joven me hizo gozar más
<@^Seagirl^> de todos los que conmigo yacieron?
<@^Seagirl^> Mi respuesta es que yo dí mi alma
<@^Seagirl^> y que amar para mí fue sufrimiento,
<@^Seagirl^> pero que mucho gocé con un joven
<@^Seagirl^> al que amé con el cuerpo.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Al huir de sus brazos me reía
<@^Seagirl^> de pensar que, por ser su ardor intenso,
<@^Seagirl^> creyese que yo diera
<@^Seagirl^> el alma por rozarse nuestros cuerpos,
<@^Seagirl^> y reía en su pecho de pensar
<@^Seagirl^> que no se dan los animales menos.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Dí lo que otras mujeres
<@^Seagirl^> que se quitan la ropa,
<@^Seagirl^> pero cuando esta alma, ya sin cuerpo,
<@^Seagirl^> se dé desnuda a otra,
<@^Seagirl^> aquel que encuentre dentro
<@^Seagirl^> encontrará lo que todos ignoran,
<@^Seagirl^> y dará y tomará la suya;
<@^Seagirl^> y por derecho propio
<@^Seagirl^> gobernará; y, aunque fue sufrimiento
<@^Seagirl^> su amor, se encontrarán tan próximos
<@^Seagirl^> que ningún ave pasajera
<@^Seagirl^> se atreveráa extinguir tal gozo.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> William B. Yeats.
<@^Seagirl^> Amores del cuerpo y del alma :)
<@anuais-> [^Seagirl^] gracias:)
<@^Seagirl^> De nada, un placer :)
<@Bea_triz> [^Seagirl^] bien
<@^Seagirl^> Vamos ahora con PoetaMuerto, que envuelto
<@^Seagirl^> en escalofríos nos va a recitar a Yeats :)
<@PoetaMuerto> bien
<@PoetaMuerto> va algo interesante
<@PoetaMuerto> MOSCAS DE LARGAS ZANCAS
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Para que la civilización no se hunda,
<@PoetaMuerto> perdida su gran batalla,
<@PoetaMuerto> haz callar al perro, ata el potrillo
<@PoetaMuerto> a un poste distante.
<@PoetaMuerto> César, nuestro amo, se halla en la tienda
<@PoetaMuerto> donde los mapas está desplegados,
<@PoetaMuerto> sus ojos fijos en el vacío
<@PoetaMuerto> y una mano bajo el mentón.
<@PoetaMuerto> Como una mosca de largas zancas sobre el río
<@PoetaMuerto> su mente se mueve en el silencio.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Para que las insuperables torres sean quemadas
<@PoetaMuerto> y los hombres memoren el rostro,
<@PoetaMuerto> muévete lo más suavemente posible, si debes hacerlo
<@PoetaMuerto> en este solitario lugar.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Ella piensa, en parte mujer, tres parte niña,
<@PoetaMuerto> que nadie la mira; sus pies
<@PoetaMuerto> ensayan un paso de baile
<@PoetaMuerto> aprendido en la calle.
<@PoetaMuerto> Como una mosca de largas zancas sobre el río
<@PoetaMuerto> su mente se mueve en el silencio.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> Para que las muchachas púberes puedan encontrar
<@PoetaMuerto> el primer Adán en su pensamiento,
<@PoetaMuerto> cierra la puerta de la capilla papal,
<@PoetaMuerto> mantén fuera esas niñas.
<@PoetaMuerto> Ahí en el andamio está acostado Miguel Angel.
<@PoetaMuerto> Sin más ruido que el que hacen los ratones
<@PoetaMuerto> mueve su mano de un lado a otro.
<@PoetaMuerto> Como una mosca de largas zancas sobre el río
<@PoetaMuerto> su mente se mueve en el silencio.
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> .
<@PoetaMuerto> William Butler Yeats
<@PoetaMuerto> Versión de Alberto Girri
<@PoetaMuerto> .
<@anuais-> [PoetaMuerto] gracias:))
<@^Seagirl^> Gracias, PoetaMuerto :)
<+pacodejaen> las moscas de largas zancas sobre el río se llaman zapateros, ay esas traducciones
<@PoetaMuerto> ahí el esplendor de un tesoro incierto
<+pacodejaen> zapatero tejedor
<@Bea_triz> bien poetamuerto
<@^Seagirl^> jajajaja pacodejaen
<@^Seagirl^> ¿cómo sería pacodejaen?
<+pacodejaen> pues zapatero
<@^Seagirl^> Algún término más acorde...
<+pacodejaen> o tejedor
<+pacodejaen> da igual
<@^Seagirl^> Ajá.
<+espock> hasta otra amigos
<+pacodejaen> tejedor, ra.1. adj. Que teje.2. m. y f. Persona que tiene por oficio tejer.3. m. Insecto hemíptero de cuerpo prolongado, con los dos pies delanteros cortos y los cuatro posteriores muy largos y delgados. Corre con mucha agilidad por la superficie del agua y se alimenta de otros insectos que coge con los pies delanteros.
<@^Seagirl^> Bien, bien.
<@^Seagirl^> Gracias, pacodejaen :)
<+pacodejaen> de nada
<@^Seagirl^> Seguimos con más versos, y con anuais- :)
<@anuais-> voy gracias:)
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> Tus Ojos que Antaño Nunca se cansaron de los Míos
<@anuais-> "Tus ojos que antaño nunca se cansaron de los míos,
<@anuais-> Se inclinan hoy con pesar bajo tus párpados oscilantes
<@anuais-> Porque nuestro amor declina".
<@anuais-> Y responde ella:
<@anuais-> "Aunque nuestro amor se desvanezca,
<@anuais-> Permanezcamos junto al borde solitario de este lago,
<@anuais-> Juntos en este momento especial
<@anuais-> En el que la pasión -pobre criatura cansada- cae dormida.
<@anuais-> ¡Qué lejanas parecen las estrellas,
<@anuais-> Y qué lejano nuestro primer beso,
<@anuais-> Y qué viejo parece mi corazón!".
<@anuais-> Pensativos caminan por entre marchitas hojas,
<@anuais-> Mientras él, lentamente, sosteniendo la mano de ella, replica:
<@anuais-> "La Pasión ha consumido con frecuencia
<@anuais-> Nuestros errantes corazones".
<@anuais-> Los bosques les rodeaban, y las hojas ya amarillas
<@anuais-> Caían en la penumbra como desvaídos meteoros,
<@anuais-> Entonces un animalillo viejo y cojo renqueó camino abajo.
<@anuais-> Sobre él cae el Otoño; y ahora ambos se detienen
<@anuais-> A la orilla del solitario lago una vez más.
<@anuais-> Volviéndose, vio que ella había arrojado unas hojas muertas,
<@anuais-> Húmedas como sus ojos y en silencio recogidas
<@anuais-> Sobre su pecho y su pelo.
<@anuais-> "No te lamentes" -dijo él- "que estamos cansados
<@anuais-> Porque otros amores nos esperan,
<@anuais-> Odiemos y amemos a través del tiempo imperturbable;
<@anuais-> Ante nosotros yace la eternidad,
<@anuais-> Nuestras almas son amor y un continuo adiós".
<@anuais-> WILLIAM BUTLER
<@^Seagirl^> Gracias, anuais- :)
<@anuais-> ^Seagirl^:)
<@Bea_triz> gracias anuais
<@^Seagirl^> Vamos ahora contigo Bea_triz, sorpréndenos :)
<+Diego-Alatriste> [anuais-] :)
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> RECUERDA LA OLVIDADA BELLEZA
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Al ceñirte en mis brazos,
<@Bea_triz> estrecho contra mi corazón esa belleza
<@Bea_triz> que del mundo hace mucho se marchara:
<@Bea_triz> coronas engastadas que reyes arrojaron
<@Bea_triz> en charcas fantasmales, huyendo los ejércitos;
<@Bea_triz> cuentos de amor tejidos con hebras de seda
<@Bea_triz> por soñadoras damas en telas que nutrieron la polilla asesina:
<@Bea_triz> rosas de tiempos idos
<@Bea_triz> que las damas tejieron en sus pelos;
<@Bea_triz> lirios fríos de rocío que las damas portaron
<@Bea_triz> por tanto corredor sagrado,
<@Bea_triz> adonde tales nubes de incienso se elevaban
<@Bea_triz> que sólo Dios estaba con los ojos abiertos:
<@Bea_triz> ya que el pálido pecho, la mano demorada,
<@Bea_triz> nos llegan de otras tierras más pesadas de sueño,
<@Bea_triz> y también de otra hora más pesada de sueño.
<@Bea_triz> Y cuando tú suspiras entre besos
<@Bea_triz> escucho la blanca Belleza también suspirando
<@Bea_triz> por aquella hora cuando todo
<@Bea_triz> deberá consumirse cual rocío.
<@Bea_triz> Mas llama sobre llama y hondura sobre hondura,
<@Bea_triz> y trono sobre trono y medio en sueños,
<@Bea_triz> posadas sus espadas en sus férreas rodillas,
<@Bea_triz> tristemente cavilan sobre grandes misterios solitarios.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Versión de: Hernando Valencia Goelkel
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> William Butler Yeats (1835-1939)
<@anuais-> Bea_triz:))
<@^Seagirl^> Muchas gracias, Bea_triz.
<@^Seagirl^> Con permiso os pongo otro poema.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> La meditación del viejo pescador
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Olas, aunque a mis pies bailéis, como los niños cuando juegan,
<@^Seagirl^> aunque saltéis y susurréis, aunque brinquéis con vuestro brillo;
<@^Seagirl^> hacía en junio más calor, las olas más alegres eran,
<@^Seagirl^> cuando mi corazón de niño ningún rasguño había sufrido.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> En la corriente ya no quedan arenques como los de antaño;
<@^Seagirl^> qué dolor el mío: recuerdo que hacía la nasa un crujido
<@^Seagirl^> en la carreta que a Sligo llevaba a vender el pescado,
<@^Seagirl^> cuando mi corazón de niño ningún rasguño había sufrido.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> Y no eres tú, doncella altiva, cuando su remo rompe el agua,
<@^Seagirl^> tan bonita como lo eran, las que, aparte y con gesto altivo,
<@^Seagirl^> caminaban en el crepúsculo entre las redes de la playa,
<@^Seagirl^> cuando mi corazón de niño ningún rasguño había sufrido.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> William B. Yeats.
<@PoetaMuerto> gracias ^Seagirl^
<@PoetaMuerto> :)
<@anuais-> ^Seagirl^:)))
<@^Seagirl^> Un placer :)
<@^Seagirl^> Esa evocación me gusta.
<@^Seagirl^> Cómo al pescador todo le parece distinto con el
<@^Seagirl^> paso del tiempo...
<@^Seagirl^> Seguimos con anuais- :)
<@anuais-> gracias:)
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> Oí decir a los muy, muy Viejos
<@anuais-> Oí decir a los muy, muy viejos:
<@anuais-> "Todo Cambia
<@anuais-> Y uno a uno vamos cayendo".
<@anuais-> Tenían las manos como garras,
<@anuais-> Y las rodillas torcidas como espinos
<@anuais-> Junto a las aguas.
<@anuais-> Oí decir a los muy, muy viejos:
<@anuais-> "Todo lo bello se pierde al pasar,
<@anuais-> Como las aguas."
<@anuais-> WILLIAM BUTLER
<@Bea_triz> [anuais-] todo cambia, todo pasa :)
<@anuais-> asi es Bea_triz:)
<@Bea_triz> gracias por recitarnos
<@^Seagirl^> Gracias, anuais- :)
<@anuais-> :))
<+Diego-Alatriste> [anuais-] ole ole y oleee
<@anuais-> Diego-Alatriste:))
<@^Seagirl^> Es muy bonito ese poema :)
<@^Seagirl^> Vamos a ver otro que nos trae Bea_triz :)
<@Bea_triz> gracias
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> VERSOS ESCRITOS EN EL ABATIMIENTO
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Cuando vi por última vez
<@Bea_triz> los redondos ojos verdes y los largos cuerpos sinuosos
<@Bea_triz> de los negros leopardos de la luna?
<@Bea_triz> Las brujas hurañas, señoras nobilísimas,
<@Bea_triz> con todo y sus escobas y sus lágrimas,
<@Bea_triz> sus coléricas lágrimas, se fueron.
<@Bea_triz> Se perdieron los sacros centauros de los montes;
<@Bea_triz> sólo me queda el amargado sol.
<@Bea_triz> La heroica madre luna se perdió en el destierro;
<@Bea_triz> tengo cincuenta años, y ahora
<@Bea_triz> he de sufrir la timidez del sol.
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> Versión de Hernando Valencia Goelkel
<@Bea_triz> .
<@Bea_triz> William Butler Yeats (1835-1939)
<@anuais-> Bea_triz:)))
<@^Seagirl^> Muchas gracias, Bea_triz.
<@Bea_triz> gracias a todos por leer
<@^Seagirl^> Es un poco derrotista ahí: 50 años no es nada :)
<@^Seagirl^> Bueno, os pongo un poema más de Yeats.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> La rosa del mundo
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> ¿Quién soñó una belleza que pasa como un sueño?
<@^Seagirl^> Por estos labios rojos, tan tristes y tan dignos,
<@^Seagirl^> -tristes porque no ocurr ningún prodigio nuevo-,
<@^Seagirl^> pasó a la historia Troya, con un fúnebre brillo,
<@^Seagirl^> y los hijos de Usna fallecieron.
<@^Seagirl^> De paso estamos, como el mundo que se afana:
<@^Seagirl^> entre almas humanas, que vacilan y ceden
<@^Seagirl^> como en sus invernales cursos las blancas aguas,
<@^Seagirl^> bajo estrellas fugaces, bajo espuma celeste,
<@^Seagirl^> siga viva esta cara solitaria.
<@^Seagirl^> Inclinaos en vuestra morada oscura, arcángeles:
<@^Seagirl^> Antes de palpitar un corazón cualquiera,
<@^Seagirl^> junt a Su trono estaba ya, cansada y amable;
<@^Seagirl^> hizo Él con el mundo un sendero de hierba
<@^Seagirl^> por donde sus errantes pies pasasen.
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> .
<@^Seagirl^> William B. Yeats.
<@anuais-> gracias ^Seagirl^:)
<+Eliza> podais ponerlo tb en version original?
<@^Seagirl^> Ahora mismo no, Eliza.
<@^Seagirl^> Lo tengo, pero no preparado.
<@^Seagirl^> Pero si quieres te lo traigo en inglés otro día.
<@^Seagirl^> Bueno, y ahora vamos con anuais- que va a cerrar esta monografía con un poema de Yeats.
<@^Seagirl^> «anuais-» :)
<@anuais-> voy
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> .
<@anuais-> ¿Era el Doble de mi Sueño?
<@anuais-> ¿Era el doble de mi sueño
<@anuais-> La mujer que a mi lado yacía?
<@anuais-> ¿Soñaba o compartíamos un sueño
<@anuais-> Bajo el primer destello frío del alba?.
<@anuais-> (...)
<@anuais-> Por mucho que viajé por todas partes,
<@anuais-> Nunca pude encontrar nada tan querido.
<@anuais-> (...)
<@anuais-> La habría tocado como un niño,
<@anuais-> Mas sabía que mi dedo sólo podría tocar
<@anuais-> La fría piedra y el agua. Me enfurecí,
<@anuais-> Incluso acusé al Cielo
<@anuais-> Pues había establecido entre sus leyes
<@anuais-> Que nada de lo que amamos en exceso
<@anuais-> Es ponderable a nuestro tacto.Hacia el amanecer soñé
<@anuais-> Con frías gotas rociadas sobre mi nariz,
<@anuais-> Pero ella a mi lado yacía.
<@anuais-> WILLIAM BUTLER
<@Desideratum> hola
Bona nit
<@anuais-> hola Desideratum:))**
<@^Seagirl^> Muchas gracias, anuais- :)
<@PoetaMuerto> [Desideratum] shhh
<@anuais-> Jyce:))***
<+pacodejaen> hola Jyce
<@Bea_triz> [anuais-] gracias, buen final
anuais-, :*** linda
<@Desideratum> [PoetaMuerto] eso suena viperino
<@Desideratum> xD
<@anuais-> gracias:))
<@Bea_triz> [desideratum] buenas noches
dugueslin :)
<@^Seagirl^> Bien, pues esto ha sido todo por esta noche, amigos. Muchas gracias anuais- por despedir el monográfico con tan bello poema.