Fuente: http://www.dangdai.com.ar/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=4992:libro-de-poesia-clasica-china-traducido-en-argentina&catid=2:cultura&Itemid=9
Traducir cualquier término chino al español tiene una dosis de equívoco. Leer poesía implica aceptar que se hace una entre infinitas lecturas. Emprender la tarea de traducir poesía clásica china aparece como un desafío casi imposible, que sólo puede arrojar frutos si es encarado con una capacidad de trabajo incansable, un conocimiento profundo, una pasión difícil de explicar y una paciencia oriental.